daber ivrit!

Resources for Modern Hebrew

Online Dictionaries

with 5 comments

I thought I would start the actual substantive posting (i.e., posting wherein I actually recommend/review online resources, rather than just stand on a soapbox) with a few online dictionaries.  These are by no means the most important sites you’ll ever use to learn Hebrew, but they’ll be with you as tools to help with all the rest.
First, Google Translate:

This is a semi-decent online translator that can be used to go back and forth between English and Hebrew (along with dozens of other languages, thanks Google!).  The main advantage of this particular site is that it can translate whole sentences or paragraphs.  The main disadvantage of this particular site is that it can translate whole sentences or paragraphs wrong.  There is a lot more work involved in ensuring that everything in your sentence(s) is grammatically correct and matching for gender, number, etc.

Second, Morfix:

This is an Israel-based online dictionary (hence the .co.il web address), and it has always served me well.  It has some of the same issues as Google Translate in terms of the amount of work that it often takes to get correct and appropriate answers, but it has what I consider to be several advantages over Google.  First, all of the Hebrew terms include the nikudot (vowel markings), which means you’ll know exactly how to pronounce your new word; Google provides only the unmarked text.  Second, Morfix is fantastic for when you’re reading and come across an unfamiliar word, but can’t figure out which parts might be prefixes or suffixes, and which part is the actual word.  On Morfix, just enter the whole term as it appears, and it’ll give you all of the possibilities.  This still means, of course, that you have to think a little bit to figure out which one makes sense in the context of your reading, but that’s nothing new.  Third, a new feature allows for the translation of short sentences via Google Translate, filling a need that had been missed, and ensuring that I never have to use Google Translate ever again.

Lastly, and this will only be of use for iPhone users, Morfix has the only consistently reliable free app (that I’ve personally found) for translating Heb-Eng and vice versa.  You’ll need to be connected to the 3G network, but not the wireless.  As an added bonus, both the website and the app have the option to search on Wikipedia, which I’ve often needed to do to figure out just what a term means (e.g., last week I needed to look up an acronym; Morfix told me that it meant something along the lines of “general manager/CEO/etc”, but that didn’t really help me figure out what the text was saying, so I was able to use the link to Wikipedia to look it up and figure out a more precise meaning for the term).

Third, the Ayalon-Shinar Arabic-Hebrew dictionary of Modern Arabic:

This particular dictionary, as is obvious from the name, will only be of use for some of you.  I found it particularly interesting/useful as a student of Arabic when I was trying to make connections between the new things I was learning in Arabic and the things I already knew in Hebrew.  The main two things to note for this dictionary are these: 1) it gives you not only the word you’re looking for, but in the case of verbs, gives you the appropriate preposition (something that I’ve seen in only one other dictionary, which is only in book form), and 2) it allows you to search either by whole word or just by the root. It can be a bit cumbersome to use and take a while to get used to, but it can be worth the effort you put in.

About these ads

Written by daber ivrit // דבר עברית

28 November 2010 at 2:01 am

Posted in dictionaries

5 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Though most of these sites don’t apply to Spanish teaching (my field), Google Translate certainly does. I’ve spoken to teachers who specifically warn students against using it as an “easy cheat” for writing assignments because, as you mentioned, it can be so “off” in translating. In fact, I have often thought you could turn it into a grammar exercise in itself- “tell me why this translation is wrong.” Seriously, could be a good idea!

    Betsy

    28 November 2010 at 9:14 pm

  2. I actually only thought to post about dictionaries because we’ve been talking about it in the two classes that I TA for. In one, we talked about it in the context of cheating (i.e., is it?). In the other, we did kind of what you suggest, not exactly turn it into a grammar lesson, but have Google Translate do some sentences (in both directions) to demonstrate all the things that can go wrong (like if it doesn’t recognize that something is a name) and all the work that can go into fixing it.

    I think I’m more in favor of the latter approach, though I *am* still a bit worried about the blurriness of the line between cheating using it as a tool (and it’s also a pet peeve of mine, because it often shows they’re only in it for the grade or the “right” answer, not because they actually want to learn the language).

  3. I like the idea of using Google Translate or other online translation engines as a grammar teaching tool; to discuss “why this translation is wrong” and “how Google Translate produced this translation”! I love it! Thanks, Betsy and Joanne.

    Eunjeong

    29 November 2010 at 12:46 am

  4. A new online dictionary has been launched this week, that can also be used to learn Hebrew via flashcards!
    Check it out http://www.ehebrew.org!

    Claire Perets

    9 May 2011 at 7:17 am

  5. [...] a comment » As a supplement to my previous post about Hebrew dictionaries, which focused on online, translation dictionaries, I wanted to add [...]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: